Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Немецкий

arbitrar entre A y B

Толкование Перевод

1 arbitrar entre

v.

to arbitrate between, to mediate between.

Spanish-English dictionary > arbitrar entre
2 arbitrar

v.

1 to referee (sport) (en fútbol, baloncesto).

2 to bring together (medidas, recursos).

3 to arbitrate (law).

Ricardo arbitra el lunes Richard arbitrates=umpires on Monday.

El juez arbitró el caso The judge arbitrated the case.

4 to umpire.

Ricardo arbitrará el juego de fútbol Richard will umpire the soccer game.

* * *

arbitrar

► verbo transitivo

1 to arbitrate

2 DEPORTE (en fútbol, boxeo) to referee; (en cricket, tenis) to umpire

3 (obtener) to contrive; (reunir) to collect

■ arbitrar fondos to raise funds

* * *

verb

1) to arbitrate

2) referee

* * *

1. VT

1) [+ disputa] to arbitrate in; (Tenis) to umpire; (Boxeo, Ftbl) to referee

2) [+ recursos] to bring together; [+ fondos] to raise

2. VI

1) (=actuar como árbitro) to arbitrate; (Dep) to umpire, referee

arbitrar en una disputa — to arbitrate in a dispute

arbitrar entre A y B — to arbitrate between A and B

2) (Fil) to act freely, judge freely

3.

See:

arbitrarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (en fútbol, boxeo) to referee; (en tenis, béisbol) to umpire

b) <conflicto/disputa> to arbitrate (in)

2) (frml) < recursos> to furnish (frml), to provide; < medidas> to introduce; < solución> to find
2.
arbitrar vi (en fútbol, boxeo) to referee; (en tenis, béisbol) to umpire; ( en conflicto) to arbitrate, act as arbitrator

* * *

= officiate, referee.

Ex. Umpires and referees officiate at sporting events, making sure the rules and regulations of the game are followed.

Ex. Many had been refereeing for many years, so it is perhaps not surprising that most of them thought things had not changed for the better.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (en fútbol, boxeo) to referee; (en tenis, béisbol) to umpire

b) <conflicto/disputa> to arbitrate (in)

2) (frml) < recursos> to furnish (frml), to provide; < medidas> to introduce; < solución> to find
2.
arbitrar vi (en fútbol, boxeo) to referee; (en tenis, béisbol) to umpire; ( en conflicto) to arbitrate, act as arbitrator

* * *

= officiate, referee.

Ex: Umpires and referees officiate at sporting events, making sure the rules and regulations of the game are followed.

Ex: Many had been refereeing for many years, so it is perhaps not surprising that most of them thought things had not changed for the better.

* * *

arbitrar [A1 ]

vt

A

1 (en fútbol, boxeo) to referee; (en tenis, béisbol) to umpire

2 ‹conflicto/disputa› to arbitrate (in)

B ( frml); ‹medios/recursos› to furnish ( frml), to provide; ‹medidas› to introduce; ‹solución› to find

■ arbitrar

vi

1 (en fútbol, boxeo) to referee; (en tenis, béisbol) to umpire

2 (en un conflicto) to arbitrate, act as arbitrator

* * *

arbitrar ( conjugate arbitrar) verbo transitivo/intransitivo
a) (en fútbol, boxeo) to referee;

(en tenis, béisbol) to umpire
b) (en conflicto, disputa) to arbitrate

arbitrar verbo transitivo
1 to arbitrate
2 Dep to referee
Ten umpire
' arbitrar' also found in these entries:
Spanish:
mediar
- pitar
English:
arbitrate
- moderate
- referee
- umpire
- adjudicate

* * *

arbitrar

♦ vt

1. [en fútbol, baloncesto] to referee;
[en tenis, voleibol] to umpire
2. [medidas] to adopt;
[solución] to find
3. [recursos] to obtain;
[dinero] to raise
4. Der to arbitrate

♦ vi

1. [en fútbol, baloncesto] to referee;
[en tenis, voleibol] to umpire
2. Der to arbitrate

* * *

arbitrar

v/t

1 en conflicto arbitrate

2 en fútbol, boxeo referee; en tenis, béisbol umpire

* * *

arbitrar v

1) : to arbitrate

2) : to referee, to umpire

Spanish-English dictionary > arbitrar
3 mediar

me'đǐar
v

1) in der Mitte liegen, inzwischen geschehen

2) ( arbitrar entre dos partes) vermitteln

He tenido que mediarentre ellos dos. — Ich musste zwischen den beiden vermitteln.

3) ( transcurrir el tiempo) vergehen, verstreichen

verbo intransitivo

1. [trasncurrir]

mediaba el mes de julio es war Mitte Juli

2. [separar] dazwischen liegen

3. [estar en medio] in der Mitte sein

4. [intervenir] vermitteln

mediar en vermitteln in (+D)

mediar entre vermitteln zwischen (+D)

5. [interceder] sich einsetzen

mediar por sich einsetzen für

mediar

mediar [me'ðjar]

verbo intransitivo

num1num (intermediar) vermitteln

num2num (interceder) sich einsetzen [por für+acusativo]

num3num (realizar hasta la mitad) bis zur Hälfte schaffen

num4num (interponerse) behindern

num5num (transcurrir) vergehen

num6num (existir) dazwischen liegen; entre tú y yo media un abismo zwischen dir und mir liegen Welten

Diccionario Español-Alemán > mediar
4 mediar

v.

1 to be halfway through.

mediaba julio it was mid-July

2 to mediate.

3 to intervene, to happen.

media la circunstancia de que… (interceder) it so happens that…

* * *

mediar

Conjugation model [ CAMBIAR], like cambiar

► verbo intransitivo

1 (interceder) to intercede ( en favor de, on behalf of)

2 (interponerse) to mediate (en, in), intervene (en, in)

3 (estar en medio) to be

■ entre las dos calles media un parque in between the two streets there is a park

■ medió una semana entre sus visitas a week went by in between his visits

■ de una casa a otra media un abismo there's a world of difference between one house and the other

4 (llegar a la mitad)

■ mediaba la primavera cuando nos fuimos it was halfway through spring when we left

5 (ocurrir)

■ media el hecho de que... it so happens that...

* * *

verb

1) to mediate

2) intervene

3) reach the middle

* * *

VI

1) (=estar en medio) to be halfway through; (=llegar a la mitad) to get to the middle, get halfway; [tiempo] to elapse, pass

entre A y B median 30kms — it is 30kms from A to B

media un abismo entre los dos gobiernos — the two governments are poles apart

entre los dos sucesos mediaron varios años — the two events were separated by several years, several years elapsed between the two events

mediaba el otoño — autumn was half over, it was halfway through autumn

mediaba el mes de julio — it was halfway through July

2) (=ocurrir) to come up, happen; (=intervenir) to intervene; (=existir) to exist

pero medió la muerte de su madre — but his mother's death intervened

media el hecho de que... — we must take into account the fact that...

median relaciones cordiales entre los dos — cordial relations exist between the two

sin mediar palabra se abalanzó sobre ellos — he fell upon them without a word

3) (=interceder) to mediate (en in) ( entre between)
intervene
mediar en favor de algn, mediar por algn — to intercede o intervene on sb's behalf

mediar con algn — to intercede with sb

* * *

verbo intransitivo

1) persona/organización

a) ( intervenir) to mediate

mediar EN algo — en conflicto/negociaciones to mediate in something, to act as mediator in something

b) ( interceder)

mediar POR alguien — to intercede for somebody o on somebody's behalf

mediar ANTE alguien — to intercede o intervene with somebody

2)

a) tiempo/distancia

el tiempo que media entre los dos hechos — the time which separates the two incidents

mediaron dos años antes de volverla a ver — two years passed o elapsed before he saw her again

entre los dos pueblos median 50 kms — the two villages are separated by a distance of 50 kms

pero de ahí a decir que es un genio media un abismo — that's a long way from saying he's a genius

b) ( interponerse)

sin mediar palabra — without (saying) a word

entre nosotros media un abismo — we are poles o worlds apart

no debemos permitir que medien intereses personales — we must not allow personal interests to enter into it

c) ( transcurrir)

mediaba la tarde/el mes de mayo cuando... — it was mid-afternoon/mid-may when...

* * *

= mediate, come into + play.

Ex. School library media professionals who mediate in the learning experiences of students must be well informed critical thinkers.

Ex. There are, of course, all sorts of other considerations which come into play in determining the income which a publisher might obtain from a book.

* * *

verbo intransitivo

1) persona/organización

a) ( intervenir) to mediate

mediar EN algo — en conflicto/negociaciones to mediate in something, to act as mediator in something

b) ( interceder)

mediar POR alguien — to intercede for somebody o on somebody's behalf

mediar ANTE alguien — to intercede o intervene with somebody

2)

a) tiempo/distancia

el tiempo que media entre los dos hechos — the time which separates the two incidents

mediaron dos años antes de volverla a ver — two years passed o elapsed before he saw her again

entre los dos pueblos median 50 kms — the two villages are separated by a distance of 50 kms

pero de ahí a decir que es un genio media un abismo — that's a long way from saying he's a genius

b) ( interponerse)

sin mediar palabra — without (saying) a word

entre nosotros media un abismo — we are poles o worlds apart

no debemos permitir que medien intereses personales — we must not allow personal interests to enter into it

c) ( transcurrir)

mediaba la tarde/el mes de mayo cuando... — it was mid-afternoon/mid-may when...

* * *

= mediate, come into + play.

Ex: School library media professionals who mediate in the learning experiences of students must be well informed critical thinkers.

Ex: There are, of course, all sorts of other considerations which come into play in determining the income which a publisher might obtain from a book.

* * *

mediar [A1 ]

vi

A «persona/organización»

1 (intervenir) to mediate mediar EN algo ‹en un conflicto› to mediate ( IN sth), to act as mediator ( IN sth)

medió en las negociaciones entre los secuestradores y el gobierno she acted as intermediary o she mediated in the negotiations between the kidnappers and the government

2 (interceder) mediar POR algn to intercede FOR sb o on sb's behalf, intervene on sb's behalf mediar ANTE algn to intercede o intervene WITH sb

B

1

«tiempo/distancia»: entre los dos hechos mediaron cinco meses the two incidents were separated by an interval of five months, five months elapsed between o separated the two incidents

entre los dos pueblos median 50 kms the two villages are separated by a distance of 50 kms

me parece bastante inteligente pero de ahí a decir que es un genio media un abismo he seems quite intelligent but that's a long way from saying he's a genius

siempre medió entre nosotros un abismo we were always poles o worlds apart

pasé la primera prueba pero de ahí a tener el puesto media un buen trecho I passed the first test but I'm still a long way from getting the job

2

(interponerse): sin mediar palabra, se levantó y se marchó without saying a word, she got up and left

no debemos permitir que medien intereses personales we must not allow personal interests to enter into it

C

(existir) «hecho/circunstancia»: media la circunstancia de que es casado the fact is that he's married

* * *

mediar ( conjugate mediar) verbo intransitivo
a) ( intervenir) to mediate;

mediar EN algo ‹en conflicto/negociaciones› to mediate in sth, to act as mediator in sth
b) ( interceder) mediar POR algn to intercede for sb;

mediar ANTE algn to intercede o intervene with sb
mediar verbo intransitivo
1 (arbitrar, intervenir) to mediate: España mediará en el conflicto, Spain will mediate in the conflict
2 (interceder) to intercede: mediará por ti, she'll intercede on your behalf
3 (interponerse) media la circunstancia de que..., you must take into account that...
4 (periodo de tiempo) to pass: mediaron un par de días, two days passed
' mediar' also found in these entries:
Spanish:
intervenir
English:
afraid
- intercede
- mediate

* * *

mediar vi

1. [llegar a la mitad] to be halfway through;

mediaba julio it was mid-July;

al mediar la tarde halfway through the afternoon

2. [haber en medio]
mediar entre to be between;

media un jardín/un kilómetro entre las dos casas there is a garden/one kilometre between the two houses;

la distancia que media entre las dos capitales the distance between o that separates the two capitals;

media un abismo entre ambas posturas the two positions are poles apart;

de ahí a decir que es el mejor media un abismo there's a world of difference between that and saying he's the best;

medió una semana a week passed by;

sin mediar palabra without saying a word

3. [intervenir] to mediate;

medió en la disputa entre las dos partes he mediated between the two sides in the dispute

4. [interceder] to intercede, to intervene;

mediar en favor de o [m5] por to intercede o intervene on behalf of o for;

medió por su sobrino para que le dieran el trabajo he interceded o intervened on behalf of his nephew in order to get him the job

5. [ocurrir] to intervene, to happen;

íbamos a reunirnos el sábado, pero medió el accidente we were going to meet on Saturday, but then the accident happened;

media la circunstancia de que… it so happens that…

* * *

mediar

v/i

1 ( arbitrar) mediate

2 ( interceder) intercede

3 ( intervenir) intervene

4 de tiempo elapse;

median 4km entre los dos pueblos the two towns are 4km apart

5

:

sin mediar palabra without a word

* * *

mediar vi

1) : to mediate

2) : to be in the middle, to be halfway through

3) : to elapse, to pass

mediaron cinco años entre el inicio de la guerra y el armisticio: five years passed between the start of the war and the armistice

4) : to be a consideration

media el hecho de que cuesta mucho: one must take into account that it is costly

5) : to come up, to happen

medió algo urgente: something pressing came up

Spanish-English dictionary > mediar
5 pito

m.

1 whistle (silbato).

2 horn (claxon).

3 fag (informal) (cigarrillo).

4 willie (British), peter (United States) (informal) (penis).

5 cock (vulgar) (penis). (especially Mexican Spanish)

6 hooting, beeping, whistling.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: pitar.

* * *

pito

► nombre masculino

1 (pájaro) woodpecker

\

FRASEOLOGÍA

pito real green woodpecker

————————

pito

► nombre masculino

1 (silbato) whistle

2 (de coche) horn

3 (de voz) high pitch

4 familiar (pitillo) fag

5 familiar (pene) willy

6 (abucheo) booing

7 (con los dedos) click

\

FRASEOLOGÍA

me importa un pito familiar I don't give a hoot/damn

por pitos o por flautas familiar for one reason or another

tocar el pito to hoot

tomar a alguien por el pito de un sereno familiar to mess somebody around

* * *

noun m.

whistle

* * *

SM

1) [de coche, camión] horn, hooter; [de tren] whistle, hooter

el camionero tocó el pito — the lorry driver blew the horn o hooted

2) (=silbato) whistle

el arbitro tocó el pito — the referee blew his whistle

tener voz de pito — to have a squeaky voice

- cuando pitos, flautas

- cuando no es por pitos es por flautas

- entre pitos y flautas

(no) importar un pito * —

no me importa un pito — I don't care two hoots *

no tocar un pito en algo * —

en este asunto no toca pito — he's got nothing to do with this matter

tomar a algn por el pito de un sereno —

me tomaron por el pito de un sereno — Esp * they thought I was something the cat dragged in

- no vale un pito

3) * (=cigarrillo) fag *, ciggy *; LAm (=pipa) pipe

4) * (=pene) willy *, peter (EEUU) ***

- tocarse el pito

5) LAm

pito de ternera — steak sandwich

6) (Orn)

pito real — green woodpecker

- pito pito colorito

* * *

masculino

1)

a) ( silbato) whistle

tocar el pito — to blow the whistle

tener voz de pito — (fam) to have a squeaky voice

entre pitos y flautas — (fam) (what) with one thing and another (colloq)

me importa un pito — (fam) I don't give a damn (colloq)

no entender/saber (ni) un pito — (fam)

no entendí ni un pito — I didn't understand a thing (colloq)

no sabe un pito de motores — he doesn't know the first thing about engines (colloq)

por pitos o flautas — (fam) somehow or other (colloq)

tocar pito — (AmL fam)

¿y este tipo qué pito(s) toca aquí? — what on earth's o what the hell's he doing here? (colloq)

nosotros ahí no tocamos un pito — that's nothing to do with us (colloq)

b) (fam) ( de coche) horn, hooter; ( de tren) whistle

tocar el pito — to hoot, honk

2)

a) (fam) ( cigarrillo) smoke, fag (BrE colloq)

b) (Chi fam) ( de marihuana) joint (colloq), spliff (sl)

3) (fam) ( pene) weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq)

* * *

masculino

1)

a) ( silbato) whistle

tocar el pito — to blow the whistle

tener voz de pito — (fam) to have a squeaky voice

entre pitos y flautas — (fam) (what) with one thing and another (colloq)

me importa un pito — (fam) I don't give a damn (colloq)

no entender/saber (ni) un pito — (fam)

no entendí ni un pito — I didn't understand a thing (colloq)

no sabe un pito de motores — he doesn't know the first thing about engines (colloq)

por pitos o flautas — (fam) somehow or other (colloq)

tocar pito — (AmL fam)

¿y este tipo qué pito(s) toca aquí? — what on earth's o what the hell's he doing here? (colloq)

nosotros ahí no tocamos un pito — that's nothing to do with us (colloq)

b) (fam) ( de coche) horn, hooter; ( de tren) whistle

tocar el pito — to hoot, honk

2)

a) (fam) ( cigarrillo) smoke, fag (BrE colloq)

b) (Chi fam) ( de marihuana) joint (colloq), spliff (sl)

3) (fam) ( pene) weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq)

* * *

pito¹

¹ = whistle, bleeper, squeaker.

Ex: The author reports on a project for the revival of traditional toys in which a group of adults made toys (e.g., dolls, carts, tops, whistles) that recalled their childhoods.

Ex: A whistle from the owner activates the bleeper and light in this keyring, enabling lost keys to be found.

Ex: Each contain a replaceable ultrasonic squeaker that emits a sound out of human earshot.

* importar un pito = could not care less.

pito²

² = willy [willie].

Ex: If your fella is prepared to wipe his willy after widdling just to keep you happy, he must care for you a great deal.

* * *

pito

masculine

A

1 (silbato) whistle

tocar el pito to blow the whistle

tiene voz de pito she has a really shrill voice

entre pitos y flautas ( fam); (what) with one thing and another ( colloq)

no entender/saber/valer (ni) un pito ( fam): no entendí ni un pito I didn't understand a thing ( colloq), I couldn't make head nor tail of it ( colloq)

no sabe un pito de motores he doesn't know the first thing about o he doesn't have a clue about engines ( colloq)

el libro no vale un pito the book's not worth two cents ( AmE) o ( BrE) tuppence ( colloq)

por pitos o flautas ( fam); somehow or other ( colloq)

tocar pito ( AmL fam): ¿y este tipo qué pito(s) toca aquí? what on earth's o what the hell's he doing here? ( colloq)

nosotros ahí no tocamos un pito that's nothing to do with us ( colloq)

tomar a algn por el pito del sereno ( Esp fam); to mess sb around ( colloq)

importar

2 ( fam) (de coche) horn, hooter; (de tren) whistle

tocar el pito to hoot, honk, beep, toot one's horn

3 (chasqueo de dedos) snapping, clicking

tocar or dar pitos to snap o click one's fingers

Compuesto:

pito catalán

( RPl) snook

B

1 ( fam) (cigarrillo) cigarette, fag ( BrE colloq)

2 ( Chi fam) (de marijuana) joint ( colloq), spliff (sl)

C ( fam) (pene) thing ( colloq), weenie ( AmE colloq), willy ( BrE colloq)

tocarse el pito ( vulg); to twiddle one's thumbs ( colloq), to do sweet f.a. ( colloq), to do sod all ( BrE sl)

* * *

Del verbo pitar: ( conjugate pitar)

pito es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

pitó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
pitar
pito
pitar ( conjugate pitar) verbo intransitivo
a) [guardia/árbitro] to blow one's whistle

b) [ vehículo] to blow the horn, to hoot

c) [ público] ( como protesta) to boo and hiss

verbo transitivo ‹ falta› to blow for, award, call (AmE)
pito sustantivo masculino
1
a) ( silbato) whistle;

◊ tocar el pito to blow the whistle;

tener voz de pito (fam) to have a squeaky voice
b) (fam) ( de coche) horn, hooter;

( de tren) whistle;
◊ tocar el pito to hoot, honk

2 (Chi fam) ( de marihuana) joint (colloq), spliff (sl)
3 (fam) ( pene) weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq)
pitar
I verbo transitivo
1 (silbato) to blow
2 Dep (arbitrar) to referee
3 Dep (una falta, etc) el árbitro no pitó la falta, the referee didn't give the foul
II verbo intransitivo
1 (una olla, un tren) to whistle
2 (tocar el pito) to blow one's whistle, (la bocina) to toot one's horn
3 (abuchear, protestar) to boo
♦ Locuciones: familiar salir pitando, to fly off
pito sustantivo masculino
1 (de silbato) whistle
2 (de claxon) hooter, horn
3 fam (pene) willy
♦ Locuciones: importar un pito: me importan un pito sus críticas, I couldn't care less about his criticism
tomar (a alguien) por el pito del sereno, to treat sb as nobody
entre pitos y flautas, what with one thing and another
' pito' also found in these entries:
Spanish:
pitar
- silbato
English:
hiss
- whistle
- blow
- joint
- squeaky

* * *

pito nm

1. [silbato] whistle;

tener voz de pito to have a very shrill voice;
RP Fam
¿y vos qué pito tocás acá? and what the hell are you doing here?;

Comp
RP
hacerle pito catalán a alguien to cock a snook at sb

2. [claxon] horn;

tocar el pito to sound one's horn

3. pito real [ave] green woodpecker

4. Fam [cigarrillo] smoke, Br fag

5. Fam [pene] Br willie, US peter

6. esp Méx Vulg [pene] cock

7. Comp
Fam
entre pitos y flautas what with one thing and another;
Fam
por pitos o por flautas for one reason or another;
Fam
(no) me importa un pito I couldn't give a damn;
Fam
me toman por el pito del sereno they don't pay me a blind bit of notice

* * *

pito

m

1 ( silbato) whistle;

me importa un pito fam I don’t give a hoot fam ;

entre pitos y flautas fam with one thing and another

2 ( bocina) horn

3 fig: pene willie fam

* * *

pito nm

1) silbato: whistle

2)

no me importa un pito fam : I don't give a damn

* * *

pito n (silbato) whistle

Spanish-English dictionary > pito
6 medio

adj.

1 half a, half, half an, mid.

2 average.

3 half-way, halfway.

4 one-half.

adv.

half-way, half, kind of, partially.

m.

1 means, manner, mode, way.

2 center, midway, midst.

3 medium, instrument, means.

4 environment.

5 halfback.

6 medium.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: mediar.

* * *

medio

► adjetivo

1 (mitad) half

■ las dos y media half past two

■ media docena de huevos half a dozen eggs

■ un año y medio a year and a half

2 (intermedio) middle

■ a media tarde in the middle of the afternoon

3 (de promedio) average

■ una velocidad media de... an average speed of...

► adverbio

1 half

■ medio terminado,-a half-finished

■ he dejado los platos a medio lavar I've left the washing-up half-done

► nombre masculino medio

1 (mitad) half

2 (centro) middle

■ en el medio de la plaza in the middle of the square

3 (contexto - físico) environment

■ tiene problemas de adaptación al medio she has problems adapting to her environment

4 (social) circle

■ se mueve en un medio muy poco estimulante he moves in rather boring circles

► nombre masculino plural medios

1 (recursos) means

\

FRASEOLOGÍA

equivocarse de medio a medio to get it all wrong

estar (todo) por el medio to be in the way

ponerse en medio to get in the way

por medio de through, by means of

por todos los medios by all means

quitar algo/alguien de en medio to get something/somebody out of the way

media aritmética arithmetic mean

medio ambiente environment

medio fondo middle-distance

■ una carrera de medio fondo a middle-distance race

medios de comunicación (mass) media

medios de transporte means of transport

————————

medio

► nombre masculino

1 (mitad) half

2 (centro) middle

■ en el medio de la plaza in the middle of the square

3 (contexto - físico) environment

■ tiene problemas de adaptación al medio she has problems adapting to her environment

4 (social) circle

■ se mueve en un medio muy poco estimulante he moves in rather boring circles

► nombre masculino plural

* * *
1. (f. - media)
adj.

1) middle

2) half

3) average

4) medium
2. adv.
1) half

2) rather
3. noun m.
1) middle

2) element

3) medium

4) means

•

- medio ambiente

* * *

1. ADJ

1) (=la mitad de) half

nos queda media botella — we've half a bottle left

medio limón — half a lemon

medio litro — half a litre

acudió media ciudad — half the town turned up

medio luto — half-mourning

media pensión — [en hotel] half-board

• media hora — half an hour

estuve esperando media hora — I was waiting for half an hour

el enfermo ha empeorado en la última media hora — the patient has got worse in the last half hour

una hora y media — an hour and a half

tardamos tres horas y media en llegar — we took three and a half hours to get there

son las ocho y media — it's half past eight

• media luna — (Astron) half-moon

en forma de media luna — crescent-shaped

la Media Luna — [en el Islam] the Crescent
asta, luz 1), mundo 2), naranja 1., 3), palabra 1), voz 1), vuelta 1)
2) (=intermedio)

la clase media — the middle class

café de media mañana — mid-morning coffee

a media tarde — halfway through the afternoon

• a medio camino, estamos a medio camino — we're halfway there

a medio camino entre Madrid y Barcelona — halfway between Madrid and Barcelona
plazo
3) (=promedio) average

la temperatura media — the average temperature
término 2)
4) (=normal) average

el francés medio — the average Frenchman

el hombre medio — the man in the street

5)

• a medias, lo dejó hecho a medias — he left it half-done

está escrito a medias — it's half-written

estoy satisfecho solo a medias — I am only partly satisfied

una verdad a medias — a half truth

ir a medias — to go fifty-fifty

lo pagamos a medias — we share o split the cost

2. ADV

1) [con adjetivo] half

está medio borracha — she's half drunk

medio dormido — half asleep

es medio tonto — he's not very bright, he's a bit on the slow side

2) [con verbo, adverbio]

está a medio escribir/terminar — it is half-written/finished

medio se sonrió — she gave a half-smile

lo dijo medio en broma — he was only half-joking

Ana medio se enamoró de Gonzalo — Ana kind of fell in love with Gonzalo

eso no está ni medio bien — that isn't even close to being right

3) LAm (=bastante) rather, quite, pretty *

fue medio difícil — it was pretty hard

3. SM

1) (=centro) middle, centre, center (EEUU)

justo en el medio de la plaza hay una fuente — there's a fountain right in the middle o centre of the square

coger algo por el medio — to take sth round the middle

el justo medio — a happy medium

• de en medio, la casa de en medio — the middle house

quitar algo de en medio — to get sth out of the way

quitarse de en medio — to get out of the way

• de por medio, hay droga de por medio — drugs are involved

hay dificultades de por medio — there are difficulties in the way

meterse de por medio — to intervene

día (de) por medio — LAm every other day

• en medio, iba a besarla, pero él se puso en medio — I was going to kiss her, but he got between us

no dejes las cosas por en medio — don't leave your things in the middle of the floor

en medio de la plaza — in the middle of the square

en medio de tanta confusión — in the midst of such confusion

en medio de todos ellos — among all of them

• por medio de, pasar por medio de — to go through (the middle of)

de medio a medio —

equivocarse de medio a medio — to be completely wrong

2) (Dep) midfielder

medio apertura — (Rugby) fly-half

medio centro — centre-half

medio (de) melé — (Rugby) scrum-half

3) (=método) means pl, way

lo intentaré por todos los medios (posibles) — I'll try everything possible

no hay medio de conseguirlo — there is no way of getting it, it's impossible to get

poner todos los medios para hacer algo, no regatear medios para hacer algo — to spare no effort to do sth

• por medio de, se mueve por medio de poleas — it moves by means of o using a pulley system

me avisó por medio de mi vecino — she let me know through my neighbour

respira por medio de las agallas — it breathes through o using o by means of its gills

lo consiguió por medio de chantajes — he obtained it by o through blackmail

medio de transporte — means of transport

4) pl los medios (tb: los medios de comunicación ó difusión) the media

los medios de comunicación de masas — the mass media

los medios informativos — the news media

5) pl medios (=recursos) means, resources

es un hombre de (muchos) medios — he's a man of means

no tienen medios económicos suficientes — they do not have sufficient financial resources

6) (Bio) (tb: medio ambiente) environment

7) (=círculo) circle

en los medios financieros — in financial circles

encontrarse en su medio — to be in one's element o milieu

* * *
I
- dia adjetivo

1) (delante del n) ( la mitad de)

medio litro — half a liter, a half-liter

medio kilo — half a kilo

media manzana — half an apple

pagar medio pasaje — to pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo — a half-length portrait

media hora — half an hour, a half hour (AmE)

dos horas y media — two and a half hours

lo sabe medio Buenos Aires — half of Buenos Aires knows

se lo contó a medio mundo — he told the whole world

la falda le llega a media pierna — she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde dio un paseo — he went for a mid-morning/mid-afternoon stroll

está a medio vestir — she's still getting dressed

- media luna

- media naranja

- media pensión

- media vuelta

- medio campo

- medio del melé

- medio fondista

- medio fondo

- medio hermano -dia hermana

- medio luto

- medio pupilo -dia pupila

- medio tiempo

2) (mediano, promedio) average

el ciudadano/mexicano medio — the average citizen/Mexican

a medio y largo plazo — in the medium and long term

la temperatura media — the average temperature
II
adverbio half

está medio loca/dormida — she's half crazy/asleep

medio en broma medio en serio — half joking and half serious

todo lo deja a medio terminar — he leaves everything half finished

fue medio violento encontrármelo ahí — it was rather awkward meeting him there
III
masculino

1) (Mat) ( mitad) half

2)

a) ( centro) middle

en (el) medio de la habitación — in the middle o center of the room

el asiento de en or del medio — the middle seat, the seat in the middle

el justo medio — the happy medium

quitarse de en or del medio — to get out of the way

quitar a alguien de en medio — (euf) to bump somebody off (colloq)

b) los medios masculino plural (Taur) center* ( of the ring)

3)

a) (recurso, manera) means (pl)

como medio de coacción — as a means of coercion

lo intentaron por todos los medios — they tried everything they could

no hay medio de localizarlo — there's no way o means of locating him

b) (Art) ( vehículo) tb

medio de expresión — medium

c) medios masculino plural ( recursos económicos) tb

medios económicos — means (pl), resources (pl)

no escatimó medios — he spared no expense

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo — she does not have the means o resources to do it

- medio de comunicación or difusión

- medio de transporte

- medio informativo

- medios audiovisuales

- medios de producción

4) (en locs)

de por medio: no puedo dejarlo, están los niños de por medio I can't leave him, there are the children to think of; hay intereses creados de por medio there are vested interests involved; había un árbol de por medio there was a tree in the way; en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people; cómo puedes trabajar en medio de este desorden how can you work in all this mess; en medio de la confusión in o amid all the confusion; en medio de todo all things considered; por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week; dos o tres casas por medio every two or three houses; por medio de by means of; se comunicaban por medio de este sistema they communicated by means of this system; por medio de tu primo from o through your cousin; de medio a medio: te equivocas de medio a medio you're completely wrong; le acertó de medio a medio — she was absolutely right

5)

a) (círculo, ámbito)

en medios literarios/políticos — in literary/political circles

no está en su medio — he's out of his element

es desconocido en nuestro medio — he's unknown here (o in our area etc)

en medios bien informados se comenta que... — informed opinion has it that...

b) (Biol) environment

la adaptación al medio — adaptation to one's environment o surroundings

animales en su medio natural — animals in their natural habitat

•

- medio ambiente

* * *
I
- dia adjetivo

1) (delante del n) ( la mitad de)

medio litro — half a liter, a half-liter

medio kilo — half a kilo

media manzana — half an apple

pagar medio pasaje — to pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo — a half-length portrait

media hora — half an hour, a half hour (AmE)

dos horas y media — two and a half hours

lo sabe medio Buenos Aires — half of Buenos Aires knows

se lo contó a medio mundo — he told the whole world

la falda le llega a media pierna — she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde dio un paseo — he went for a mid-morning/mid-afternoon stroll

está a medio vestir — she's still getting dressed

- media luna

- media naranja

- media pensión

- media vuelta

- medio campo

- medio del melé

- medio fondista

- medio fondo

- medio hermano -dia hermana

- medio luto

- medio pupilo -dia pupila

- medio tiempo

2) (mediano, promedio) average

el ciudadano/mexicano medio — the average citizen/Mexican

a medio y largo plazo — in the medium and long term

la temperatura media — the average temperature
II
adverbio half

está medio loca/dormida — she's half crazy/asleep

medio en broma medio en serio — half joking and half serious

todo lo deja a medio terminar — he leaves everything half finished

fue medio violento encontrármelo ahí — it was rather awkward meeting him there
III
masculino

1) (Mat) ( mitad) half

2)

a) ( centro) middle

en (el) medio de la habitación — in the middle o center of the room

el asiento de en or del medio — the middle seat, the seat in the middle

el justo medio — the happy medium

quitarse de en or del medio — to get out of the way

quitar a alguien de en medio — (euf) to bump somebody off (colloq)

b) los medios masculino plural (Taur) center* ( of the ring)

3)

a) (recurso, manera) means (pl)

como medio de coacción — as a means of coercion

lo intentaron por todos los medios — they tried everything they could

no hay medio de localizarlo — there's no way o means of locating him

b) (Art) ( vehículo) tb

medio de expresión — medium

c) medios masculino plural ( recursos económicos) tb

medios económicos — means (pl), resources (pl)

no escatimó medios — he spared no expense

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo — she does not have the means o resources to do it

- medio de comunicación or difusión

- medio de transporte

- medio informativo

- medios audiovisuales

- medios de producción

4) (en locs)

de por medio: no puedo dejarlo, están los niños de por medio I can't leave him, there are the children to think of; hay intereses creados de por medio there are vested interests involved; había un árbol de por medio there was a tree in the way; en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people; cómo puedes trabajar en medio de este desorden how can you work in all this mess; en medio de la confusión in o amid all the confusion; en medio de todo all things considered; por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week; dos o tres casas por medio every two or three houses; por medio de by means of; se comunicaban por medio de este sistema they communicated by means of this system; por medio de tu primo from o through your cousin; de medio a medio: te equivocas de medio a medio you're completely wrong; le acertó de medio a medio — she was absolutely right

5)

a) (círculo, ámbito)

en medios literarios/políticos — in literary/political circles

no está en su medio — he's out of his element

es desconocido en nuestro medio — he's unknown here (o in our area etc)

en medios bien informados se comenta que... — informed opinion has it that...

b) (Biol) environment

la adaptación al medio — adaptation to one's environment o surroundings

animales en su medio natural — animals in their natural habitat

•

- medio ambiente

* * *

medio¹

= middle, one-half (1/2).

Ex: The purpose of the insert key is to allow the insertion of one or more characters in the middle of a field without disturbing the information already displayed.

Ex: The output of paperbacks accounted for one-third of the total US book production by 1962; nearly one-half of the fiction produced and a quarter of the available titles.

* Alta Edad Media, la = Early Middle Ages, the, High Middle Ages, the, Dark Ages, the.

* a media asta = at half-mast, at half staff.

* a media mañana = mid-morning.

* a medias entre... y... = betwixt and between.

* a medio abrir = half-opened.

* a medio camino = halfway [half-way/half way].

* a medio comprender = half-understood.

* a medio formar = half-formed.

* a medio fuego = medium heat.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* a medio plazo = near-term, in the medium term, medium-term, in the mid-term, mid-term [midterm].

* a medio rimar = half-rhymed.

* a medio vestir = partly dressed, half dressed.

* arco de medio punto = round arch.

* baja Edad Media, la = late Middle Ages, the.

* barba de media tarde = five o'clock shadow.

* clase media = middle class.

* cocer a medias = parboil.

* comprendido a medias = half-understood.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* de la edad media = dark-age.

* del medio = middle.

* del Medio Oriente = Middle Eastern.

* de media jornada = half-day [half day].

* de media mañana = mid-morning.

* de medio día de duración = half-day [half day].

* de medio pelo = small-time.

* de talla media = middle-sized.

* dividir por medio = rend in + two.

* Edad Media = mediaeval ages [medieval ages, -USA], Middle Ages.

* edición media = medium edition.

* en el nivel medio de = in the middle range of.

* en medio de = amidst, in the midst of, in the throes of, right in, amid.

* entender a medias = pick up + the fag-ends.

* enterarse a medias = pick up + the fag-ends.

* entre medias = in between.

* estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....

* estar en medio de = caught in the middle.

* estar justo en medio de = stand + squarely in.

* foto de medio cuerpo = mugshot [mug shot].

* haber dinero de por medio = money + change hands.

* haber una transacción económica de por medio = money + change hands.

* habitante del Medio Oriente = Middle Easterner.

* histeria a medias = semi-hysteria.

* Hora + y media = half past + Hora.

* IME (Integración a Media Escala) = MSI (Medium Scale Integration).

* justo en el medio (de) = plumb in the middle (of).

* letra rota o a medio imprimir = broken letter.

* línea de medio campo = halfway line.

* media docena = half a dozen, half-dozen.

* media hora = half-hour.

* Media Luna Roja, la = Red Crescent, the.

* media luz = half-light.

* media pensión = half board.

* media tinta = Mezzotint.

* media verdad = half truth, half-fact.

* media vuelta = about-face.

* medio abierto = half-opened, half-way open.

* medio administrativo = quasi-clerical.

* medio adormilado = bleary-eyed.

* medio despierto = drowsily, groggily, bleary-eyed.

* medio día = one-half day.

* medio dormido = drowsily, groggily, groggy [groggier -comp., groggiest -sup.].

* medio en broma = tongue-in-cheek.

* medio + Expresión Temporal = half + a + Expresión Temporal.

* medio hecho = halfway done, half done.

* Medio Oeste, el = Midwest, the.

* Medio Oriente = Middle East.

* medio pliego = half-sheet.

* medio sumergido = half-submerged.

* medio vacío = half-empty.

* medio vestido = partly dressed, half dressed.

* nacido en medio = middleborn.

* nivel medio de gestión = middle management.

* pantalones de media caña = knee breeches, jodhpurs.

* partir por medio = rend in + two.

* Pasado = half + Pasado/Participio.

* ponerse en medio = get in + the way (of).

* Posesivo + media naranja = Posesivo + significant other, Posesivo + better half, Posesivo + other half.

* punto medio = mid-point.

* quedarse a medias = fall (between/through) + the cracks.

* quitarse de en medio = take + Nombre + out.

* quitarse del medio = run for + cover.

* sin obstáculos de por medio = uncluttered.

* tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.

* tentempié de media mañana = elevenses.

* un día y medio = one and a half days.

* verdad a medias = half truth, half-fact.

* verse en medio de = caught in the middle.

medio²

² = average, mainline, mainstream.

Ex: The average family does have very real information needs, even though these may not be immediately recognized as such.

Ex: This is 'scientific journalism' at its worst, but its standards are not wholly different from those of the mainline press.

Ex: Some children may be constrained by a mainstream curriculum that does not match their ability level.

* ciudadano medio, el = average man, the.

* como término medio = on average.

* de nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* de nivel medio = medium level [medium-level], middle-range.

* de precio medio = medium-priced.

* de talle medio = medium-length.

* de tamaño medio = medium-sized, mid-sized [midsized], middle-sized, mid-size [midsize].

* de tipo medio = middle-range.

* el ciudadano medio = the average Joe.

* hombre medio, el = average person, the.

* la ciudadana media = the average Jane.

* nivel de dominio medio = working knowledge.

* persona con nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* por término medio = on average.

* precio medio = average price.

* tener por término medio = average.

* término medio = compromise, balance.

* valor medio = midrange, mean value.

medio³

³ = instrumentality, means, vehicle.

Nota: Sentido figurado.

Ex: But there are signs of a change as new and powerful instrumentalities come into use.

Ex: The easiest means of illustrating some of the foregoing points is to introduce in outline some special classification schemes.

Ex: This journal serves as a vehicle for the continuing education of librarians, as a showcase for current practice and as a spotlight for significant activities.

* alfabetización en los medios de comunicación = media literacy.

* anuncios en los medios de comunicación = media releases.

* aprendizaje a través de medios electrónicos = online learning.

* aprendizaje por medio del ordenador = computer-based learning (CBL).

* bibliotecario de medios audiovisuales = library media specialist.

* bien dotado de medios = well-resourced.

* bien equipado de medios = well-resourced.

* búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.

* búsqueda por medio de órdenes = command search.

* codificación por medio de códigos de barras = barcoding [bar-coding].

* codificar por medio de códigos de barras = barcode [bar-code].

* conducir por medio de tubos = duct.

* confundir los medios con el fin = confuse + the means with the ends.

* con medios insuficientes = on a shoestring (budget).

* con medios muy escasos = on a shoestring (budget).

* con medios muy exiguos = on a shoestring (budget).

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con todos los medios a + Posesivo + alcance = with all the means at + Posesivo + disposal.

* desplazamiento por medio del ordenador = computer commuting.

* documentalista de los medios de comunicación = news librarian.

* dotar de medios = resource.

* el fin justifica los medios = the end justifies the means.

* empresa de medios de comunicación = media company.

* enseñanza a través de medios electrónicos = online education.

* enseñanza por medio del ordenador (CBI) = computer-based instruction (CBI).

* entrevista en los medios de comunicación = media interview.

* equipar de medios = resource.

* exceso de medios = overkill.

* expansión de una búsqueda por medio del tesauro = thesaurus expansion.

* industria de los medios de comunicación de masas = mass communications industry.

* interfaz por medio de gráficos = graphics interfacing.

* máquina de registro de préstamos por medio de la fotografía = photocharger, photocharging machine.

* medio de ahorro = economy measure.

* medio de almacenamiento = storage medium.

* medio de almacenamiento físico = physical storage media.

* medio de comunicación = medium [media, -pl.].

* medio de interpretación = medium of performance.

* medio de transmisión = conduit.

* medio físico = physical medium.

* medios = ways and means.

* medios de almacenamiento digital = digital media.

* medios de almacenamiento óptico = optical storage media.

* medios de comunicación = news media.

* medios de comunicación de masas = mass media, mass communications media, communications media, communications media.

* medios de comunicación social = mass media.

* medios de microalmacenamiento de la información = microstorage media.

* medios de producción = means of production.

* medios digitalizados de almacenamiento de información = digitised media.

* medios económicos = economic resources.

* medios, los = wherewithal, the, means, the.

* medios oficiales = official channels.

* medios técnicos = IT capabilities.

* medios visuales = visual media.

* mostrar por medio de cambio de intensidad en el brillo = flash up.

* multimedia = multimedia [multi-media].

* mundo de los medios de comunicación, el = mediascape, the.

* por medio = out of.

* por medio de = by means of, by way of, in the form of, through, via, via the medium of, by dint of.

* por medio de isótopos = isotopically.

* por medio de otro(s) = by proxy.

* por medio de una agencia = on a bureau basis.

* por todos los medios = by all means.

* proporcionar los medios para = provide + the material for.

* ser un medio para llegar a un fin = be the means to an end.

* streaming media = streaming media.

* técnica de recuperación por medio de la lógica difusa = fuzzy IR technique.

* terapia por medio de aromas = aroma therapy.

* tratar por todos los medios de = take + (great) pains to.

* tratar por todos los medios de + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* un medio para alcanzar un fin = a means to an end.

* un medio para conseguir un fin = a means to an end.

* un medio para llegar a fin = a means to an end.

* utilizar al máximo por medio del ordenador = explode.

* * *

medio¹ - dia

adjective

A ( delante del n)

(la mitad de): medio litro half a liter, a half-liter

medio kilo de harina half a kilo of flour

media docena de huevos half a dozen eggs, a half-dozen eggs

¿quieres media manzana? do you want half an apple?

los niños pagan medio billete or pasaje children pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo a half-length portrait

llevo media hora esperando I've been waiting for half an hour

la última media hora es muy divertida the last half hour is very entertaining

hay trenes a y cinco y a y media there are trains at five past and half past (the hour)

aún faltan dos horas y media para que empiece la función there are still two and a half hours to go before the show starts

si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow

la bandera ondea a media asta the flag is flying at half-mast

la falda le llega a media pierna she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde siempre da un paseo he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll, he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon

¿qué haces aquí leyendo a media luz? what are you doing in here reading in such poor light?

la habitación estaba a media luz the room was dimly lit

Compuestos:

● media lengua

feminine:

habla con or (CS) en medioa lengua he talks in baby language

la deliciosa medioa lengua de los dos años the delightful way a two-year-old talks

● media luna feminine

A ( Astron) half-moon

en forma de medioa luna crescent-shaped

la Medio Luna de las tierras fértiles the Fertile Crescent

B (de las uñas) half-moon

C ( RPl) ( Coc) croissant ( often with ham and cheese)

D

(organización): la Medioa Luna Roja the Red Crescent

● media manga

feminine short sleeve

llevaba un vestido de medioa manga she was wearing a dress with short sleeves o a short-sleeved dress

● media naranja

masculine and feminine ( fam hum):

todavía no ha encontrado su medioa naranja (el hombre ideal) Mr Right hasn't come along yet; (la mujer ideal) he hasn't found his ideal woman yet

vino con su medioa naranja he/she came along with his/her better half ( colloq hum)

● media pensión

feminine (en hoteles) half board

(en colegios): los alumnos en régimen de medioa pensión pupils who have school dinners

● medias palabras

fpl:

me lo dijo con medioas palabras she didn't say it in so many words

● media suela

feminine half sole, sole

● media volea

feminine half volley

● media voz

feminine:

a medioa voz in a low voice

hablaban a medioa voz they were talking in low voices

● media vuelta

feminine ( Mil) about-face ( AmE), about-turn ( BrE)

(se) dio medioa vuelta y se fue she turned on her heel o she turned around and left

● medio apertura

masculine and feminine fly half, outside half

● medio campo

masculine midfield

● medio del melé

masculine and feminine scrum half

● medio fondista

masculine and feminine middle-distance runner

● medio fondo

masculine middle-distance

● medio hermano, media hermana

masculine, feminine

( masculine) half-brother; ( feminine) half-sister

● medio luto

masculine half-mourning

● medio pupilo, media pupila or medio pupila

masculine, feminine (CS) day pupil

los medio pupilos the day pupils

● medio tiempo

( AmL) half-time

B (mediano, promedio) average

el cuidadano/mexicano medio the average citizen/Mexican

barrios madrileños de standing alto a medio middle to upper-class districts of Madrid

a medio y largo plazo in the medium and long term

técnico de grado medio technician who has taken a three-year course rather than a five-year degree course

la temperatura media es de 22 grados the average temperature is 22 degrees

clase¹ (↑ clase (1)), edad, término, etc

C

a medias ( loc adv)

1

(de manera incompleta): dejó el trabajo a medios he left the work half-finished

me dijo la verdad a medios she didn't tell me the whole truth o story

lo arregló a medios he didn't fix it properly

2

(entre dos): voy a comprar un número de lotería ¿vamos a medios? I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?

pagar a medios to pay half each, go halves

lo hicimos a medios we did it between us

D

( Chi fam) ( delante del n) (uso enfático): el medio auto que se gasta just look at the car he drives!

medio²

adverb

half

está medio borracha/loca she's half drunk/crazy

lo dejaron allí medio muerto they left him there half dead

fue medio violento encontrármelo ahí it was rather awkward meeting him there

me lo dijo medio en broma medio en serio she said it half joking and half serious

todo lo deja a medio hacer he never finishes anything, he leaves everything half finished

medio como que se molestó cuando se lo dije (CS fam); she got kind of o sort of annoyed when I told her ( colloq)

medio³

masculine

A [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Mat) (mitad) half

B

1 (centro) middle

en (el) medio de la habitación in the middle o center of the room

el botón de en or del medio the middle button, the button in the middle

el justo medio the happy medium

quítate de en or del medio, que no me dejas ver get out of the way, I can't see

quitar a algn de en medio ( euf); to get rid of sb ( euph), bump sb off ( colloq)

2 los medios mpl ( Taur) center* ( of the ring)

C

1 (recurso, manera) means (pl)

lo intentaron por todos los medios they tried everything they could

no hay medio de localizarlo there's no way o means of locating him

hizo lo que pudo con los medios a su alcance she did everything she could with the resources at her disposal

como medio de coacción as a means of coercion

2 ( Art) (vehículo) tb

medio de expresión medium

3 medios mpl (recursos económicos) tb

medios económicos means (pl), resources (pl)

no escatimó medios he spared no expense

a pesar de los escasos medios de que dispone in spite of his limited means

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo she does not have the means o resources to do it

Compuestos:

● medio de comunicación

la entrevista concedida a un medio de comunicación francés the interview given to a French newspaper ( o television station etc)

los medios de comunicación the media

los medios de comunicación sociales or de masas the mass media

● medio de difusión

medio de comunicación

● medio de transporte

means of transport

● medio impugnativo

( Méx) legal challenge

● medio informativo

medio de comunicación

● medios audiovisuales

mpl audiovisual aids (pl)

● medios de producción

mpl:

los medio de producción the means of production

D ( en locs):

de por medio: no puedo dejarlo, están los niños de por medio I can't leave him, there are the children to think of

hay muchos intereses creados de por medio there are a lot of vested interests involved

en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people

no sé cómo puedes trabajar en medio de este desorden I don't know how you can work in all this mess

en medio de la confusión in o amid all the confusion

en medio de todo all things considered

en medio de todo más vale así all things considered, it's probably better this way

por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week

dos o tres casas por medio every two or three houses

por medio de: nos enteramos por medio de tu primo we found out from o through your cousin

atrapa su presa por medio de estas pinzas it catches its prey by using these pincers

se comunicaban por medio de este sistema they communicated by means of this system

obtuvo el puesto por medio de estas influencias she got the job through these contacts

de medio a medio: te equivocas de medio a medio you're completely wrong o utterly mistaken

le acertó de medio a medio she was absolutely right

E

1

(círculo, ámbito): en medios literarios/políticos in literary/political circles

no está en su medio he's out of his element

un artista prácticamente desconocido en nuestro medio (Col, CS); an artist who is practically unknown here o in our country ( o area etc)

en medios bien informados se comenta que … informed opinion has it that …

2 ( Biol) environment

estos animales no sobreviven fuera de su medio natural these animals do not survive if removed from their natural habitat

la adaptación al medio adaptation to one's environment o surroundings

Compuesto:

medio ambiente

environment

que no daña el medio ambiente eco-friendly, environmentally friendly

F (dedo) middle finger

G (moneda) five centavo or centésimo coin formerly used in some Latin American countries

ni medio ( RPl fam): no se ve/no entendí ni medio you can't see/I didn't understand a thing

el que nace para medio nunca llega a real if you don't have what it takes, you won't get on in the world

* * *

Del verbo mediar: ( conjugate mediar)

medio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

medió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
mediar
medio
mediar ( conjugate mediar) verbo intransitivo
a) ( intervenir) to mediate;

medio EN algo ‹en conflicto/negociaciones› to mediate in sth, to act as mediator in sth
b) ( interceder) medio POR algn to intercede for sb;

medio ANTE algn to intercede o intervene with sb
medio 1
◊ - dia adjetivo

1 ( delante del n) ( la mitad de):
◊ medio kilo half a kilo;

media manzana half an apple;
pagar medio pasaje to pay half fare o half price;
media hora half an hour, a half hour (AmE);
dos horas y media two and a half hours;
a las cinco y media at half past five;
a media mañana/tarde in the middle of the morning/afternoon;
a medio camino halfway;
media pensión ( en hoteles) half board;
(se) dio medio vuelta y se fue she turned on her heel and left;
un jugador de medio campo a midfield player;
medio tiempo (AmL) half-time;
mi media naranja (fam &
hum) my better half (colloq & hum)
2 (mediano, promedio) average;
◊ el ciudadano medio the average citizen;

a medio y largo plazo in the medium and long term
medio 2 adverbio
half;
◊ está medio loca she's half crazy;

todo lo deja a medio terminar he leaves everything half finished
■ sustantivo masculino
1 (Mat) ( mitad) half
2 ( centro) middle;
◊ en (el) medio de la habitación in the middle o center of the room;

quitarse de en or del medio to get out of the way
3
a) (recurso, manera) means (pl);

◊ como medio de coacción as a means of coercion;

los medios de comunicación the media;
medio de transporte means of transport
b)

◊ medios sustantivo masculino plural ( recursos económicos) tb medios económicos means (pl), resources (pl)

4 ( en locs)
◊ en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people;

en medio de la confusión in o amid all the confusion;
por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week;
dos casas por medio every two houses;
por medio de (de proceso/técnica) by means of;
por medio de tu primo from o through your cousin
5
a) (círculo, ámbito):

◊ en medios literarios/políticos in literary/political circles;

no está en su medio he's out of his element
b) (Biol) environment;

◊ la adaptación al medio adaptation to one's environment;

medio ambiente environment;
que no da daña el medio ambiente eco-friendly, environmentally friendly
mediar verbo intransitivo
1 (arbitrar, intervenir) to mediate: España mediará en el conflicto, Spain will mediate in the conflict
2 (interceder) to intercede: mediará por ti, she'll intercede on your behalf
3 (interponerse) media la circunstancia de que..., you must take into account that...
4 (periodo de tiempo) to pass: mediaron un par de días, two days passed
medio,-a
I adjetivo
1 (mitad) half: sólo queda medio melón, there is only half a melon left
una hora y media, an hour and a half
2 (no extremo) middle
a media tarde, in the middle of the afternoon
clase media, middle class
punto medio, middle ground
3 (prototípico) average: la calidad media es baja, the average quality is poor
la mujer media, the average woman
II adverbio half: el trabajo está medio hecho, the work is half done
III sustantivo masculino
1 (mitad) half
2 (centro) middle
en medio de la batalla, in the midst of the battle
en medio de los árboles, among the trees
(entre dos) in between the trees
un barco en medio del desierto, a ship in the middle of the desert
sal de ahí en medio, get out of the way
3 (instrumento, vía) means: el fin no justifica los medios, the aim doesn't justify the means
4 (entorno) enviroment
un medio hostil, a hostile enviroment
' medio' also found in these entries:
Spanish:
achuchar
- adivinarse
- ambiente
- calle
- camino
- coger
- conducto
- coralina
- coralino
- cuerpo
- Ecuador
- elemento
- en
- entorno
- habitar
- lado
- locomoción
- media
- ocupante
- odisea
- oriente
- perder
- por
- radical
- recurso
- sacar
- tener
- término
- tierra
- través
- a
- alzado
- arma
- atontado
- caja
- canal
- derruido
- destruir
- día
- efectivo
- gusto
- hombre
- hostil
- instrumento
- ir
- loco
- Medio Oriente
- mejor
- menos
- meter
English:
about
- air
- and
- average
- backdrop
- between
- bread
- call away
- canter
- centre
- cobble together
- discern
- East
- end
- environment
- environmentalist
- envoy
- freight
- half
- half-dead
- half-dressed
- half-empty
- half-full
- half-open
- half-serious
- half-way
- mean
- means
- medium
- medium-term
- mid
- middle
- Middle East
- middleweight
- midst
- moderate
- on
- over
- part
- resource
- Roman arch
- rough up
- sandwich course
- scrum-half
- semiliterate
- shelf
- slush
- slushy
- stimulate
- television

* * *

medio, -a

♦ adj

1. [igual a la mitad] half;

media docena half a dozen;

media hora half an hour;

medio litro half a litre;

el estadio registra media entrada the stadium is half full;

medio pueblo estaba allí half the town was there;

medio Quito se quedó sin electricidad half of Quito was left without electricity;

la bandera ondeaba a media asta the flag was flying at half mast;

a medio camino [en viaje] halfway there;
[en trabajo] halfway through;
a media luz in the half-light;

nos salimos a media película we left halfway through the movie o Br film;

como algo a media mañana I have something to eat halfway through the morning, I have a mid-morning snack;

docena y media one and a half dozen;

un kilo y medio one and a half kilos;

son las dos y media it's half past two;

son y media it's half past

Comp
Andes, Méx, Ven medio fondo waist petticoat o slip;
la media luna the crescent;

la Media Luna Roja the Red Crescent;
Fam Fig media naranja:
mi/su/ etc[m5]. media naranja my/your/ etc other o better half;

media pensión half board;
CSur medio pupilo [que va a dormir a casa] day pupil; [que va a casa el fin de semana] boarder;
media suela half-sole;

media volea half volley

2. [intermedio] [estatura, tamaño] medium;
[posición, punto] middle;
de una calidad media of average quality;

a medio plazo in the medium term;

de clase media middle-class;

a media distancia in the middle distance

Comp
medio campo midfield; Am medio tiempo half-time
3. [de promedio] [temperatura, velocidad] average;
Mat mean;
el consumo medio de agua por habitante the average water consumption per head of the population;

a una velocidad media de 50 km/h at an average speed of 50 km/h

4. [corriente] ordinary, average;

el ciudadano medio the average person, ordinary people

♦ adv

half;

medio borracho half drunk;

estaba medio muerto he was half dead;

a medio hacer half done;

han dejado la obra a medio hacer they've left the building half finished;

aún estoy a medio arreglar I'm only half ready;

pasé la noche medio en vela I barely slept all night, I spent half the night awake

♦ nm

1. [mitad] half;

uno y medio one and a half

2. [centro] middle, centre;

íbamos por el carril del medio o [m5] de en medio we were driving in the middle lane;

en medio (de) in the middle (of);

estaba incómoda en medio de toda aquella gente I felt uncomfortable among all those people;

está en medio de una profunda depresión she's in the middle of a deep depression;

no se oía nada en medio de tanto ruido you couldn't hear a thing with all that noise;

han puesto una valla en medio they've put a fence in the way;

si te pones en medio no veo la tele I can't see the TV if you're in the way;

quítate de en medio get out of the way;

siempre tienes todas tus cosas por medio your things are always lying around all over the place;

estar por (en) medio [estorbar] to be in the way;

hay muchos intereses de por medio there are a lot of interests involved;

meterse o [m5] ponerse (de) por medio [estorbar] to get in the way;
Fig [entrometerse] to interfere;
Comp

equivocarse de medio a medio to be completely wrong;

Comp
Fam
quitar de en medio a alguien to get rid of sb;

Comp

quitarse de en medio [suicidarse] to do away with oneself

3. [sistema, manera] means [singular or plural], method;

utilice cualquier medio a su alcance use whatever means are available, use every means available;

encontró un medio para pagar menos impuestos she found a way of paying less tax;

no hay medio de convencerla she refuses to be convinced;

por medio de by means of, through;

ha encontrado trabajo por medio de un conocido she got a job through an acquaintance;

por todos los medios by all possible means;

intentaré conseguir ese trabajo por todos los medios I'll do whatever it takes to get that job;

su medio de vida es la chatarra he earns his living from scrap metal

Comp
los medios de comunicación the media;
medios de comunicación electrónicos electronic media;

los medios de comunicación de masas the mass media;

los medios de difusión the media;

medio de expresión medium;

los medios de información the media;

medios de producción means of production;

medio de transporte means of transport o US transportation

4.
medios [recursos] means, resources;

no cuenta con los medios económicos para realizarlo she lacks the means o the (financial) resources to do it

5. [elemento físico] environment;

animales que viven en el medio acuático animals that live in an aquatic environment

Comp
medio ambiente environment; Biol medio de cultivo culture medium;
medio físico physical environment

6. [ámbito]
el medio rural/urbano the countryside/city;

en medios financieros/políticos in financial/political circles;

en medios bien informados in well-informed circles

7. Dep [en fútbol, hockey] midfielder;
[en rugby] halfback
Comp
medio (de) apertura [en rugby] fly half, stand-off;
medio (de) melé [en rugby] scrum half

8. Taurom
los medios = centre of bullring

9. Comp
CSur Fam
ni medio: no oye ni medio he's as deaf as a post;

no entiende ni medio she hasn't got a clue;

por medio: nado día por medio I swim every other day

* * *

medio

I adj

1 half;

las tres y media half past three, three-thirty;

a medio camino halfway

2 tamaño medium

3 (de promedio) average

4 posición middle

II m

1 ( entorno) environment

2 en fútbol midfielder

3 ( centro) middle;

en medio de in the middle of

4 ( manera) means;

por medio de by means of;

medios pl dinero means, resources

III adv half;

hacer algo a medias half do sth;

ir a medias go halves;

a medio hacer half done;

de medio a medio completely;

día por medio L.Am. every other day;

quitar de en medio algo fam move sth out of the way;

quitarse de en medio get out of the way

* * *

medio adv

1) : half

está medio dormida: she's half asleep

2) : rather, kind of

está medio aburrida esta fiesta: this party is rather boring

medio, - dia adj

1) : half

una media hora: half an hour

medio hermano: half brother

a media luz: in the half-light

son las tres y media: it's half past three, it's three-thirty

2) : midway, halfway

a medio camino: halfway there

3) : middle

la clase media: the middle class

4) : average

la temperatura media: the average temperature

medio nm

1) centro: middle, center

en medio de: in the middle of, amid

2) ambiente: milieu, environment

3) : medium, spiritualist

4) : means pl, way

por medio de: by means of

los medios de comunicación: the media

5) medios nmpl

: means, resources

* * *

medio¹ adj

1. (mitad) half

pesa medio kilo it weighs half a kilo

tardaré media hora I'll be half an hour

un litro y medio de agua a litre and a half of water

2. (promedio, normal) average

el español medio the average Spaniard

medio² adv half

las manzanas estaban medio podridas the apples were half rotten

medio³ n

1. (centro) middle

hay una fuente en medio de la plaza there's a fountain in the middle of the square

2. (entorno) environment

los anfibios necesitan un medio húmedo amphibians need a damp environment

3. (recurso, método) means

han utilizado medios dudosos they used doubtful means

media de transporte means of transport

medio ambiente environment

medios de comunicación media

Spanish-English dictionary > medio
7 media

f.

1 average (Mat) (promedio).

media aritmética/proporcional arithmetic/proportional mean

media horaria hourly average

2 stocking, short stocking.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: mediar.

* * *

media

► nombre femenino

1 (media calza) stocking; (calcetín) sock

2 (promedio) average

3 MATEMÁTICAS mean

4 la media (hora) half past, half past the hour

■ llegó a la media en punto he arrived at exactly half past

■ al dar la media at half past the hour

► nombre femenino plural medias

1 (enteras) tights, pantihose; (no enteras) stockings

\

FRASEOLOGÍA

a medias (sin terminar) not finished, half done 2 (compartido) half each

■ ha dejado ese cuadro a medias he's left that painting half finished

■ compramos el ordenador a medias we went halves on the computer

hacer media to knit

ir/pagar a medias to go halves

media naranja better half

media pensión half board

medias enteras tights

* * *
1. noun f.
1) average

2) stocking
2. f., (m. - medio)
* * *

SF

1) pl medias (=hasta la cintura) tights, pantyhose sing (EEUU); [hasta el muslo] stockings

medias de compresión — support tights

medias de malla — [hasta el muslo] fishnet stockings; [hasta la cintura] fishnet tights

medias de red, medias de rejilla — = medias de malla

medias pantalón — Col tights pl
see PANTALONES, ZAPATOS, GAFAS
2) LAm (=calcetín) sock

3)

de media — [aguja] knitting antes de s ; [punto] plain

hacer media — to knit

4) (Dep) midfield

5) (=promedio) average

100 de media al día — an average of 100 a day

dan una media de cinco conciertos al mes — they give an average of five concerts a month

media aritmética — arithmetic mean

media ponderada — weighted average

6)

media de cerveza — 1/4 litre bottle of beer

* * *

femenino

1) (Indum)

a) ( hasta el muslo) stocking

medias con/sin costura — seamed/seamless stockings

b) medias femenino plural ( hasta la cintura) panty hose (pl) (AmE), tights (pl) (BrE)

c) (AmL) ( calcetín) sock

chuparle las medias a alguien — (CS fam) to lick somebody's boots (colloq)

- medias bombacha or pantalón

2) (Mat) average

la media de velocidad — the average speed

una media de siete horas — an average of seven hours

- media aritmética

3)

a medias — (loc adv)

a) ( incompleto)

dejó el trabajo a medias — he left the work half-finished

me dijo la verdad a medias — she didn't tell me the whole truth o story

lo arregló a medias — he didn't fix it properly

b) ( entre dos)

pagar a medias — to pay half each, go halves

lo hicimos a medias — we did it between us

* * *

femenino

1) (Indum)

a) ( hasta el muslo) stocking

medias con/sin costura — seamed/seamless stockings

b) medias femenino plural ( hasta la cintura) panty hose (pl) (AmE), tights (pl) (BrE)

c) (AmL) ( calcetín) sock

chuparle las medias a alguien — (CS fam) to lick somebody's boots (colloq)

- medias bombacha or pantalón

2) (Mat) average

la media de velocidad — the average speed

una media de siete horas — an average of seven hours

- media aritmética

3)

a medias — (loc adv)

a) ( incompleto)

dejó el trabajo a medias — he left the work half-finished

me dijo la verdad a medias — she didn't tell me the whole truth o story

lo arregló a medias — he didn't fix it properly

b) ( entre dos)

pagar a medias — to pay half each, go halves

lo hicimos a medias — we did it between us

* * *

media¹

¹ = stocking, sock.

Ex: The book 'Legging it' overviews trends in male and female dress from the Middle Ages to the present, concentrating on leg coverings: breeches, trousers, stockings'.

Ex: To make room for your puppet's mouth, make a slit in the sock between your thumb and fingers.

media²

² = average, mean.

Ex: The totals and averages at the right-hand side if the screen give summary information about the performance of the vendor.

Ex: It was therefore decided to re-index the documents with a mean of 3.8 entries each.

* desviación media = mean deviation.

* edad media = average age.

* edad media de las referencias = mean reference age.

* media aritmética = arithmetic mean.

* media armónica = harmonic mean.

* media de edad = mean age.

* media geométrica = geometric mean.

* media nacional = national average.

* método de la media ponderada = weighted means method.

* método de la media sin ponderar = unweighted means method.

* nota media = grade point average (GPA).

* por debajo de la media = sub-par, below-average.

* por encima de la media = above average.

* puntuación media = mean score.

* rendimiento por debajo de la media = under-performance.

* * *

media¹

feminine

A ( Indum)

1 (hasta el muslo) stocking

medias con costura seamed stockings

medias sin costura seamless stockings

2 medias fpl (hasta la cintura) panty hose (pl) ( AmE), tights (pl) ( BrE)

3 ( AmL) (calcetín) sock

chuparle las medias a algn ( RPl fam); to suck up to sb ( colloq), to lick sb's boots ( colloq)

Compuestos:

● medias bombacha(s) ( RPl) or ( Col) pantalón

fpl panty hose (pl) ( AmE), tights ( BrE) (pl)

● medias elásticas

fpl surgical stockings (pl)

● medias veladas

fpl ( Col) nylon stockings (pl)

● media tobillera

( Col) anklet ( AmE), ankle sock ( BrE)

B ( Mat) average

la media de velocidad es 80 km/h the average speed is 80 kph

duerme una media de siete horas on average she sleeps seven hours a night, she sleeps an average of seven hours a night

Compuestos:

● media aritmética

arithmetic mean

● media de edad

average age

● media móvil

( Fin) moving average

C

a medias ( loc adv)

1

(de manera incompleta): dejó el trabajo a medias he left the work half-finished

me dijo la verdad a medias she didn't tell me the whole truth o story

lo arregló a medias he didn't fix it properly

2

(entre dos): voy a comprar un número de lotería ¿vamos a medias? I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?

pagar a medias to pay half each, go halves

lo hicimos a medias we did it between us

media²

mpl

media (pl)

* * *

Del verbo mediar: ( conjugate mediar)

media es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Del verbo medir: ( conjugate medir)

medía es:

1ª persona singular (yo) imperfecto indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto indicativo

Multiple Entries:
media
mediar
medir
media sustantivo femenino
1 (Indum)
a) ( hasta el muslo) stocking;

◊ medias con/sin costura seamed/seamless stockings

b)

◊ medias sustantivo femenino plural ( hasta la cintura) panty hose (pl) (AmE), tights (pl) (BrE);

medias bombacha(s) (RPl) or (Col, Ven) pantalón panty hose (pl) (AmE), tights (BrE) (pl)
c) (AmL) ( calcetín) sock

2 (Mat) average;
◊ la media de velocidad the average speed

3
◊ a medias ( loc adv)

a) ( incompleto):

◊ dejó el trabajo a medias he left the work half-finished;

me dijo la verdad a medias she didn't tell me the whole truth o story
b) ( entre dos):

◊ pagar a medias to pay half each, go halves;

lo hicimos a medias we did half (of it) each
mediar ( conjugate mediar) verbo intransitivo
a) ( intervenir) to mediate;

media EN algo ‹en conflicto/negociaciones› to mediate in sth, to act as mediator in sth
b) ( interceder) media POR algn to intercede for sb;

media ANTE algn to intercede o intervene with sb
medir ( conjugate medir) verbo transitivo
1 ‹habitación/distancia/velocidad› to measure
2 ( tener ciertas dimensiones) to be, measure;
◊ mido 60 cm de cintura I measure o I'm 60 cm round the waist;

¿cuánto mide de alto/largo? how tall/long is it?;
mide casi 1,90 m he's almost 1.90 m (tall)
3 (calcular, considerar) to consider, weigh up;
◊ media los pros y contras de algo to weigh up the pros and cons of sth.

medirse verbo pronominal
1 ( refl) to measure oneself;
‹caderas/pecho› to measure
2 (Col, Méx, Ven) ( probarse) to try on
medio,-a
I adjetivo
1 (mitad) half: sólo queda medio melón, there is only half a melon left
una hora y media, an hour and a half
2 (no extremo) middle
a media tarde, in the middle of the afternoon
clase media, middle class
punto medio, middle ground
3 (prototípico) average: la calidad media es baja, the average quality is poor
la mujer media, the average woman
II adverbio half: el trabajo está medio hecho, the work is half done
III sustantivo masculino
1 (mitad) half
2 (centro) middle
en medio de la batalla, in the midst of the battle
en medio de los árboles, among the trees
(entre dos) in between the trees
un barco en medio del desierto, a ship in the middle of the desert
sal de ahí en medio, get out of the way
3 (instrumento, vía) means: el fin no justifica los medios, the aim doesn't justify the means
4 (entorno) enviroment
un medio hostil, a hostile enviroment
media sustantivo femenino
1 (hasta el muslo) stocking
2 (hasta la cintura) (pair of) tights
3 (calcetín alto) long socks
4 (cantidad proporcional) average: camino una media de dos horas diarias, I walk an average of two hours a day
ahora saca la media, now calculate the average
♦ Locuciones: a medias, (no del todo) unfinished: me convence a medias, I'm only half convinced
(a partes iguales) half and half: hicimos el trabajo a medias, we did the essay between us
mediar verbo intransitivo
1 (arbitrar, intervenir) to mediate: España mediará en el conflicto, Spain will mediate in the conflict
2 (interceder) to intercede: mediará por ti, she'll intercede on your behalf
3 (interponerse) media la circunstancia de que..., you must take into account that...
4 (periodo de tiempo) to pass: mediaron un par de días, two days passed
medir
I verbo transitivo
1 (dimensiones) to measure
2 (ponderar) to weigh up: deberías medir los riesgos, you should weigh up the risks
II verbo intransitivo to measure, be: mide dos metros de alto, he is two metres tall
mide cinco metros de ancho, it is five metres wide
' media' also found in these entries:
Spanish:
A
- abismo
- alargarse
- almorzar
- almuerzo
- ambientar
- asta
- atusarse
- carrera
- clase
- comunicóloga
- comunicólogo
- datar
- debajo
- edad
- esperar
- hora
- inferior
- jornada
- luna
- mediar
- medio
- mediodía
- melena
- naranja
- onda
- sala
- vasallaje
- ver
- voz
- vuelta
- bota
- burgués
- burguesía
- caña
- ciencia
- correr
- diadema
- difusión
- docena
- encima
- enganchar
- enseñanza
- entrada
- mañana
- penumbra
- piano
- pie
- promedio
- retraso
English:
A
- about-face
- about-turn
- age
- average
- average out at
- back off
- barbecue
- board
- class
- earnings
- fly
- gap
- give
- GMT
- GPA
- half
- half-a-dozen
- half-an-hour
- half-board
- half-day
- half-holiday
- half-hourly
- half-mast
- half-moon
- half-pay
- half-pint
- hour
- mass media
- mean
- media
- media studies
- medium
- mid
- Middle Ages
- middle-class
- midmorning
- nelson
- past
- raise
- round
- standard
- stocking
- turn about
- turn around
- above
- around
- by
- come
- crescent

* * *

media

♦ nf

1.
medias [prenda interior] [hasta la cintura] Br tights, US pantyhose;
[hasta medio muslo] stockings
Comp
RP medias bombacha Br tights, US pantyhose; RP medias cancán Br tights, US pantyhose;
medias elásticas surgical stockings;
RP medias largas Br tights, US pantyhose; Col media pantalón Br tights, US pantyhose
2. [calcetín] [hasta la rodilla] (knee-length) sock;
Am [de cualquier longitud] sock;
Comp
CSur Fam
chupar las medias a alguien to lick sb's boots

Comp
Col media media [hasta la rodilla] knee-length sock; [calcetín corto] ankle sock; Col medias rodilleras knee-length socks; Col medias tobilleras [calcetines cortos] ankle socks; RP medias tres cuartos knee-length socks
3. [promedio] average, mean

Comp
media aritmética arithmetic mean;
media geométrica geometric mean;

media horaria hourly average;

media ponderada weighted mean;

media proporcional proportional mean

4. [hora]
al dar la media on the half-hour

♦ nmpl
[medios de comunicación] media
♦ a medias loc adv

1. [sin completar]
hacer algo a medias to half-do o half-finish sth;

la central está funcionando sólo a medias the power station is operating at only half its full capacity;

se ve perfectamente que este trabajo está hecho a medias it's perfectly obvious that this piece of work is only half-finished;

me contó la verdad a medias he only told me half the truth

2. [por la mitad]
dejaron la comida a medias they left their food half-eaten

3. [a partes iguales]
pagar a medias to go halves, to share the cost;

el alquiler lo pagamos a medias we split the rent;

¿por qué no compramos el libro a medias? why don't we go halves on the book?

* * *

media

f

1 hasta el muslo stocking;

medias pl pantyhose pl, Br tights pl

2 L.Am. calcetín

sock

3 MAT mean

* * *

media nf

1) calcetín: sock

2) : average, mean

3) medias nfpl

: stockings, hose, tights

4)

a medias : by halves, half and half, halfway

ir a medias: to go halves

verdad a medias: half-truth

* * *

media n

1. (promedio) average

la media de edad es de 20 años the average age is 20

2. (mitad) half [pl. halves]

son las diez y media it's half past ten

a medias unfinished

dejó el trabajo a medias she left the work unfinished

pagar algo a medias to go halves on something

pagan los gastos a medias they go halves on the expenses

Spanish-English dictionary > media
8 disputa

f.

dispute.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: disputar.

* * *

disputa

► nombre femenino

1 (discusión) dispute, argument, quarrel

2 (enfrentamiento) clash, struggle

\

FRASEOLOGÍA

sin disputa without dispute

tener una disputa to quarrel

* * *

noun f.

dispute

* * *

SF

1) (=discusión) dispute, argument

los asuntos en disputa — the matters in dispute o at issue

sin disputa — undoubtedly, beyond dispute

2) (=controversia) controversy

* * *

femenino

a) (discusión, pelea) quarrel, argument

b) ( controversia) dispute

es, sin disputa, la mejor — she is, without question, the best

* * *

= disputation, row, quarrel, fray, contest, run-in, altercation, dispute, wrangle, bickering, argument, squabble, squabbling, contestation, tug of war, spat, war of words, dust-up, grievance.

Ex. Academic disputations are generally entered under the heading for the faculty moderator.

Ex. The rows over Britain's contributions to the Community budget and runaway spending on the the Common Agricultural Policy (CAP), which took up two thirds of the budget, were documented blow by blow in the press.

Ex. The following account of a quarrel which took place in about 1540 between Thomas Platter and Balthasar Ruch comes from Platter's autobiography = El siguiente relato de la pelea que tuvo lugar alreadedor de 1540 entre Thomas Platter y Balthasar Ruch procede de la autobiografía del mismo Platter.

Ex. The academic librarian, by remaining neutral, can stay above the fray and does not need to take sides in order to provide scholars with access to the truth.

Ex. Anyway, experience had taught him that a subordinate who attempts to subdue a superordinate is almost always lost; the superordinate has too many advantages in such a contest.

Ex. 'When you've been here a while, you'll see that it's hard to avoid run-ins with her,' Lehmann spoke up.

Ex. Then I came within this disagreeable person's atmosphere, and lo! before I know what's happened I'm involved in an unpleasant altercation.

Ex. In practice meetings of the Council of Ministers -- the Community's main legislative body -- have in recent years become a forum for acrimonious dispute.

Ex. This is a history of The Old Librarian's Almanack (a pamphlet produced as a hoax in 1909) and of the literary wrangles which ensued from its publication.

Ex. Even if the management decided to make an arbitrary decision, it would be better than the endless bickering and ad-hoc measures we are having to put up with.

Ex. We do not want to see young assistants at the counter getting involved in an argument.

Ex. One might mistakenly be left with the impression that the crisis is a mere 'banana republic' squabble over power.

Ex. The DVD-RW drive has arrived but not without lots of squabbling among industry competitors.

Ex. These relations are constructed through negotiations and contestations that cannot be easily divorced from cultural context.

Ex. Library administrators might be able to predict their fortunes in the academic tug of war for funds if they understood more clearly the attitudes of institutional administrators towards libraries.

Ex. It also includes a blow-by-blow account of spats between management and labor.

Ex. War of words exposed chinks in coalition.

Ex. The annual global dust-up over whale hunting is about to kick off again.

Ex. So, in the bicentennial spirit here's a three-point bill of particulars or grievances (in addition to what was mentioned previously with respect to offensive or unauthentic terms).

----

* disputa + continuar = dispute + rage.

* disputa industrial = industrial dispute, industrial action.

* disputa + perdurar = dispute + rage.

* resolución de disputas = dispute settlement.

* resolver una disputa = settle + dispute.

* * *

femenino

a) (discusión, pelea) quarrel, argument

b) ( controversia) dispute

es, sin disputa, la mejor — she is, without question, the best

* * *

= disputation, row, quarrel, fray, contest, run-in, altercation, dispute, wrangle, bickering, argument, squabble, squabbling, contestation, tug of war, spat, war of words, dust-up, grievance.

Ex: Academic disputations are generally entered under the heading for the faculty moderator.

Ex: The rows over Britain's contributions to the Community budget and runaway spending on the the Common Agricultural Policy (CAP), which took up two thirds of the budget, were documented blow by blow in the press.

Ex: The following account of a quarrel which took place in about 1540 between Thomas Platter and Balthasar Ruch comes from Platter's autobiography = El siguiente relato de la pelea que tuvo lugar alreadedor de 1540 entre Thomas Platter y Balthasar Ruch procede de la autobiografía del mismo Platter.

Ex: The academic librarian, by remaining neutral, can stay above the fray and does not need to take sides in order to provide scholars with access to the truth.

Ex: Anyway, experience had taught him that a subordinate who attempts to subdue a superordinate is almost always lost; the superordinate has too many advantages in such a contest.

Ex: 'When you've been here a while, you'll see that it's hard to avoid run-ins with her,' Lehmann spoke up.

Ex: Then I came within this disagreeable person's atmosphere, and lo! before I know what's happened I'm involved in an unpleasant altercation.

Ex: In practice meetings of the Council of Ministers -- the Community's main legislative body -- have in recent years become a forum for acrimonious dispute.

Ex: This is a history of The Old Librarian's Almanack (a pamphlet produced as a hoax in 1909) and of the literary wrangles which ensued from its publication.

Ex: Even if the management decided to make an arbitrary decision, it would be better than the endless bickering and ad-hoc measures we are having to put up with.

Ex: We do not want to see young assistants at the counter getting involved in an argument.

Ex: One might mistakenly be left with the impression that the crisis is a mere 'banana republic' squabble over power.

Ex: The DVD-RW drive has arrived but not without lots of squabbling among industry competitors.

Ex: These relations are constructed through negotiations and contestations that cannot be easily divorced from cultural context.

Ex: Library administrators might be able to predict their fortunes in the academic tug of war for funds if they understood more clearly the attitudes of institutional administrators towards libraries.

Ex: It also includes a blow-by-blow account of spats between management and labor.

Ex: War of words exposed chinks in coalition.

Ex: The annual global dust-up over whale hunting is about to kick off again.

Ex: So, in the bicentennial spirit here's a three-point bill of particulars or grievances (in addition to what was mentioned previously with respect to offensive or unauthentic terms).

* disputa + continuar = dispute + rage.

* disputa industrial = industrial dispute, industrial action.

* disputa + perdurar = dispute + rage.

* resolución de disputas = dispute settlement.

* resolver una disputa = settle + dispute.

* * *

disputa

feminine

1 (discusión, pelea) quarrel, argument

2 (controversia) dispute

ha sido objeto de una larga disputa it has been the source of a long-running dispute

es, sin disputa, la mejor she is, without question, the best

3 (combate) fight

* * *

Del verbo disputar: ( conjugate disputar)

disputa es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
disputa
disputar
disputa sustantivo femenino
a) (discusión, pelea) quarrel, argument

b) ( combate) fight

c) ( controversia) dispute

disputar ( conjugate disputar) verbo transitivo
a) disputale algo a algn ‹ título› to challenge sb for sth;

◊ le disputaban su derecho a la herencia they contested his right to the inheritance

b) ‹ partido› to play;

‹ combate› to fight
disputarse verbo pronominal:
◊ se disputan el primer puesto they are competing for first place

disputa sustantivo femenino
1 (enfrentamiento) dispute
(por un puesto, etc) contest
2 (riña, pelea) argument
disputar
I verbo intransitivo
1 (debatir) disputaban sobre ello acaloradamente, they were arguing heatedly about it
2 (competir por) to contest: han disputado la carrera dos de los mejores atletas, two of the best athletes competed in the race
II verbo transitivo
1 (competir) to compete: le disputa la presidencia a Gómez, he is competing against Gómez for the presidency
2 Dep (un encuentro) to play

' disputa' also found in these entries:
Spanish:
acalorada
- acalorado
- bronca
- concesión
- discusión
- disgusto
- disputar
- disputarse
- margen
- trabar
- agrio
- arbitrar
- litigio
- lugar
- originar
- pleito
- querella
English:
acrimonious
- contention
- dispute
- embroil
- feud
- fight
- quarrel
- quarreling
- quarrelling
- row
- squabble
- wrangle
- settle

* * *

disputa nf

1. [discusión] dispute, argument

2. [competición] contest;

la disputa por el título de liga the battle for the league title;

entrar en la disputa por algo to enter the contest for sth;

hay mucha disputa para conseguir el puesto there's a lot of competition for the post

3. [polémica] dispute;

mediar o [m5] terciar en la disputa to intervene in the dispute;

es, sin disputa, el más lujoso it is indisputably o unquestionably the most luxurious

* * *

disputa

f dispute;

sin disputa undoubtedly

* * *

disputa nf

altercado, discusión: dispute, argument

Spanish-English dictionary > disputa
9 conflicto

m.

1 conflict (desacuerdo, lucha).

conflictos conflict

entrar en conflicto con to be in conflict with

conflicto armado armed conflict

conflicto generacional generation gap

conflicto laboral industrial dispute

conflicto de intereses conflict of interests

2 double bind, dilemma, conflict.

* * *

conflicto

► nombre masculino

1 (choque) conflict

2 figurado (apuro) dilemma

\

FRASEOLOGÍA

conflicto laboral industrial dispute

* * *

noun m.

conflict

* * *

SM

1) (=enfrentamiento) conflict

esto provocó un conflicto entre China y Taiwán — this caused a conflict between China and Taiwan

el conflicto vasco — the Basque conflict

estar en conflicto — to be in conflict

los intereses de las dos empresas están en conflicto — the interests of the two companies are in conflict

sus ideas y las mías están en conflicto — we have conflicting ideas

los agricultores españoles están en conflicto con los franceses — Spanish farmers are in dispute with the French

las partes en conflicto — (Pol) the warring parties o factions; (Jur) the parties in dispute

entrar en conflicto con algo/algn — to come into conflict with sth/sb

conflicto armado — armed conflict

conflicto bélico — military conflict

conflicto de intereses — conflict of interests, clash of interests

conflicto generacional — generation gap

conflicto laboral — labour dispute, labor dispute (EEUU)

2) (=dilema) dilemma

3) (Psic) conflict

* * *

masculino

a) ( enfrentamiento) conflict

conflicto de intereses — conflict of interests

conflicto de ideas — clash of ideas

estar en conflicto — to be in conflict

las partes en conflicto — the disputing factions

entrar en conflicto con alguien/algo — to come into conflict with somebody/something

b) (Psic) conflict

c) ( apuro) difficult situation

- conflicto armado or bélico

- conflicto laboral

* * *

= conflict, dispute, tension.

Ex. On that basis, I should like to suggest a possible solution to the conflict.

Ex. In practice meetings of the Council of Ministers -- the Community's main legislative body -- have in recent years become a forum for acrimonious dispute.

Ex. A data base must respond to a dynamic reality in which terms, 'strain, crack and sometimes break under the burden, under the tension, slip, slide, perish, decay with imprecision, will not stay in place, will not stay still'.

----

* agravar un conflicto = exacerbate + conflict.

* causas de conflictos armados = warpath.

* conflicto árabe-israelí, el = Arab Israeli conflict, the.

* conflicto armado = armed conflict, war conflict.

* conflicto asimétrico = asymmetric conflict.

* conflicto cultural = cultural conflict.

* conflicto de funciones = role conflict.

* conflicto de intereses = conflict of interest(s), competing interests.

* conflicto de lealtades = divided loyalties.

* conflicto de responsabilidades = role conflict.

* conflicto de valores = conflict of values.

* conflicto étnico = racial conflict, ethnic conflict.

* conflicto familiar = family conflict.

* conflicto ideológico = ideological conflict.

* conflicto interpersonal = interpersonal conflict.

* conflicto militar = military conflict.

* conflicto político = political conflict.

* conflicto racial = racial conflict, ethnic conflict.

* conflicto religioso = religious conflict.

* conflicto social = social conflict.

* empeorar un conflicto = exacerbate + conflict.

* en conflicto (con) = in conflict (with).

* entrar en conflicto = come into + conflict (with), run into + conflict.

* entrar en conflicto con = conflict with, clash with, run + afoul of, fall + afoul of.

* estudios de la paz y los conflictos = peace and conflict studies.

* estudios sobre paz y conflictos = peace and conflict studies.

* fuente de conflicto = source of conflict.

* incidencia de conflictos = conflict incidence.

* intervenir en un conflicto = enter + conflict.

* mediación en un conflicto = peacekeeping [peace-keeping], good offices, peacemaking [peace-making].

* mediador en un conflicto = peacekeeper.

* partes de un conflicto = warring factions, warring parties.

* prevención de conflictos = conflict deterrence, conflict prevention.

* resolución de conflictos = conflict resolution, peacemaking [peace-making].

* * *

masculino

a) ( enfrentamiento) conflict

conflicto de intereses — conflict of interests

conflicto de ideas — clash of ideas

estar en conflicto — to be in conflict

las partes en conflicto — the disputing factions

entrar en conflicto con alguien/algo — to come into conflict with somebody/something

b) (Psic) conflict

c) ( apuro) difficult situation

- conflicto armado or bélico

- conflicto laboral

* * *

= conflict, dispute, tension.

Ex: On that basis, I should like to suggest a possible solution to the conflict.

Ex: In practice meetings of the Council of Ministers -- the Community's main legislative body -- have in recent years become a forum for acrimonious dispute.

Ex: A data base must respond to a dynamic reality in which terms, 'strain, crack and sometimes break under the burden, under the tension, slip, slide, perish, decay with imprecision, will not stay in place, will not stay still'.

* agravar un conflicto = exacerbate + conflict.

* causas de conflictos armados = warpath.

* conflicto árabe-israelí, el = Arab Israeli conflict, the.

* conflicto armado = armed conflict, war conflict.

* conflicto asimétrico = asymmetric conflict.

* conflicto cultural = cultural conflict.

* conflicto de funciones = role conflict.

* conflicto de intereses = conflict of interest(s), competing interests.

* conflicto de lealtades = divided loyalties.

* conflicto de responsabilidades = role conflict.

* conflicto de valores = conflict of values.

* conflicto étnico = racial conflict, ethnic conflict.

* conflicto familiar = family conflict.

* conflicto ideológico = ideological conflict.

* conflicto interpersonal = interpersonal conflict.

* conflicto militar = military conflict.

* conflicto político = political conflict.

* conflicto racial = racial conflict, ethnic conflict.

* conflicto religioso = religious conflict.

* conflicto social = social conflict.

* empeorar un conflicto = exacerbate + conflict.

* en conflicto (con) = in conflict (with).

* entrar en conflicto = come into + conflict (with), run into + conflict.

* entrar en conflicto con = conflict with, clash with, run + afoul of, fall + afoul of.

* estudios de la paz y los conflictos = peace and conflict studies.

* estudios sobre paz y conflictos = peace and conflict studies.

* fuente de conflicto = source of conflict.

* incidencia de conflictos = conflict incidence.

* intervenir en un conflicto = enter + conflict.

* mediación en un conflicto = peacekeeping [peace-keeping], good offices, peacemaking [peace-making].

* mediador en un conflicto = peacekeeper.

* partes de un conflicto = warring factions, warring parties.

* prevención de conflictos = conflict deterrence, conflict prevention.

* resolución de conflictos = conflict resolution, peacemaking [peace-making].

* * *

conflicto

masculine

1 (enfrentamiento) conflict

conflicto de interests conflict o clash of interests

conflicto de ideas clash of ideas

estar en conflicto to be in conflict

para llevar a las partes en conflicto a la mesa de negociación in order to bring the warring factions to the negotiating table

entrar en conflicto con algn/algo to come into conflict with sb/sth

2 ( Psic) conflict

3 (apuro) difficult situation

Compuestos:

● conflicto armado or bélico

armed conflict

● conflicto colectivo

( Esp) industrial dispute

● conflicto laboral

industrial dispute

* * *

conflicto sustantivo masculino
a) ( enfrentamiento) conflict;

◊ estar en conflicto to be in conflict;

entrar en conflicto con algn/algo to come into conflict with sb/sth
b) (Psic) conflict

c) ( apuro) difficult situation

conflicto sustantivo masculino conflict
conflicto armado, armed conflict
conflicto laboral, industrial dispute
' conflicto' also found in these entries:
Spanish:
árbitra
- árbitro
- bélica
- bélico
- contingente
- esperanza
- mediar
- pacificar
- querella
- agudizar
- arbitrar
- chocar
- choque
- colisión
- eventual
- inevitable
- interés
- limítrofe
- promover
- pugna
- resolución
- resolver
- solucionar
- terminar
English:
clash
- conflict
- dispute
- escalate
- escalation
- industrial
- injure
- intercede
- intervene
- moderate
- side
- stand aside
- trouble
- tension

* * *

conflicto nm

1. [combate, lucha] conflict;
[de opiniones, ideas] clash;
entrar en conflicto con to come into conflict with;

los bandos en conflicto the sides involved in the conflict

Comp
conflicto armado armed conflict;
conflicto bélico armed conflict;

conflicto generacional generation gap;

conflicto de intereses conflict of interests;

conflicto laboral labour o Br industrial dispute

2. Psi conflict;

se encuentra en conflicto consigo mismo he is in conflict with himself

* * *

conflicto

m conflict

* * *

conflicto nm

: conflict

* * *

conflicto n

1. (lucha) conflict

2. (laboral) dispute

Spanish-English dictionary > conflicto

См. также в других словарях:

arbitrar — (Del lat. arbitrāre). 1. tr. Dar o proponer arbitrios. 2. intr. Dicho de una persona: Proceder libremente, usando de su facultad y arbitrio. 3. Dicho de un tercero: Resolver, de manera pacífica, un conflicto entre partes. 4. Dep. Ejercer de… … Diccionario de la lengua española
arbitrar — {{＃}}{{LM A03186}}{{〓}} {{ConjA03186}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA03259}} {{［}}arbitrar{{］}} ‹ar·bi·trar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una competición deportiva,{{♀}} hacer de árbitro, cuidando de que se cumpla el reglamento: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
arbitrar — (Del lat. arbitrare.) ► verbo transitivo 1 Obrar en una cuestión libremente. 2 Proporcionar recursos o soluciones: ■ consiguió entregar los documentos, e incluso arbitró cómo habían de traducirlos. 3 DERECHO Sentenciar actuando como mediador en… … Enciclopedia Universal
Catón el Viejo — Saltar a navegación, búsqueda Marco Porcio Caton Major … Wikipedia Español
Ejército de Cartago — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Unión Progreso y Democracia — Portavoz Rosa Díez Fundación … Wikipedia Español
Historia de Portugal — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, pre … Wikipedia Español
Asociación Latinoamericana de Integración — (ALADI) Bandera … Wikipedia Español
Gaspar de Carvajal — Para el judeoconverso de comienzos del siglo XVI, padre del gobernador de Nuevo León, véase Luis de Carvajal y de la Cueva. Para el monje del convento de Santo Domingo de México, nieto del anterior, véase Francisca de Carvajal. Gaspar de Carvajal … Wikipedia Español
Bula de Simancas — Saltar a navegación, búsqueda Emitida por el Papa Sixto IV el año de nuestro señor de 1471 , dispensaba de todos los lazos de consanguinidad a los Reyes Católicos, entonces Infantes de Castilla y Reyes de Sicilia. Este hecho pudo llevarse a cabo… … Wikipedia Español
Juan García Berruguilla — arquitecto, cartógrafo y matemático español del siglo XVIII. Natural de Granada. Se puso a sí mismo el apodo del Peregrino por su afán viajero. Escribió en 1747 un libro de geometría para arquitectos titulado: Verdadera practica de las… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

arbitrar entre A y B

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

arbitrar entre A y B

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: